Skip to main content

Peribahasa Dictionary – Windows Phone version

peribahasa-dictionary-windows-phone-logohttp://bit.ly/proverbdictionary
peribahasa-dictionary-windows-phone-freeperibahasa-dictionary-windows-phone-search-functionperibahasa-dictionary-windows-phone-suggest-function

Peribahasa Dictionary - Malay proverb (peribahasa) Dictionary. Search Malay proverbs or idioms and learn the meaning and the English pair.

Functions
SEARCH - search for a Malay proverb (peribahasa)
SCANNER - to identify any existence of proverb (peribahasa)in a sentence or paragraph.
SUGGEST - enter your keyword, and the app will suggest proverb (peribahasa) suitable for the keyword .

Peribahasa Dictionary – is a proverbs/idioms dictionary for Android platform. It capable of detecting Malay proverb from a sentences or a part of sentence. There are currently 3000+ entries of Malay proverbs/idioms available in the database.
Also capable of suggesting Malay proverb based on Malay sentence context.
*New: meaning of the Malay Proverb in English (in beta)

This apps connect to an online database developed for my research project. Currently doing my postgraduate research of Malay idioms automated detection and translation to English. The database is money + time consuming as I have to collaborate with an English expert to provide the Malay idioms’ meaning in English.

Am providing the apps for free, however pardon me for the ads. The ads is much needed to fund this project. However if you’d like to fund the project, I would be really grateful.

donate-paypal4

These are some sample of the Malay-English idioms/proverb pairs. The complete entries are available in the apps. So download here;

http://bit.ly/proverbdictionary

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Several English proverbs and the Malay pair

Or you could download here for the Malay proverbs app – https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kerul.peribahasa English proverbs and the Malay pair Corpus Reference: Amir Muslim, 2009. Peribahasa dan ungkapan Inggeris-Melayu. DBP, Kuala Lumpur http://books.google.com.my/books/about/Peribahasa_dan_ungkapan_Inggeris_Melayu.html?id=bgwwQwAACAAJ CTRL+F to search Proverbs in English Definition in English Similar Malay Proverbs Definition in Malay 1 Where there is a country, there are people. A country must have people. Ada air adalah ikan. Ada negeri adalah rakyatnya. 2 Dry bread at home is better than roast meat home's the best hujan emas di negeri orang,hujan batu di negeri sendiri Betapa baik pun tempat orang, baik lagi tempat sendiri. 3 There's no accounting for tastes We can't assume that every people have a same feel Kepala sama hitam hati lain-lain. Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabia...
Post a Comment
Click here to read the complete article ...

The Challenges of Handling Proverbs in Malay-English Machine Translation – a research paper

*This paper was presented in the 14th International Conference on Translation 2013 ( http://ppa14atf.usm.my/ ). 27 – 29 August 2013, Universiti Sains Malaysia, Penang. The PDF version is here: www.scribd.com/doc/163669571/Khirulnizam-The-Challenges-of-Automated-Detection-and-Translation-of-Malay-Proverb The test data is here: http://www.scribd.com/doc/163669588/Test-Data-for-the-Research-Paper-the-Challenges-of-Handling-Proverbs-in-Malay-English-Machine-Translation Khirulnizam Abd Rahman, Faculty of Information Science & Technology, KUIS Abstract: Proverb is a unique feature of Malay language in which a message or advice is not communicated indirectly through metaphoric phrases. However, the use of proverb will cause confusion or misinterpretation if one does not familiar with the phrases since they cannot be translated literally. This paper will discuss the process of automated filtering of Malay proverb in Malay text. The next process is translation. In machine translatio...
Post a Comment
Click here to read the complete article ...

Contact Us at blog.kerul.net

Powered by EMF HTML Contact Form
Post a Comment
Click here to read the complete article ...

List of Malay stop words

Malay Stop Word List ada inikah sampai adakah inilah sana adakan itu sangat adalah itukah sangatlah adanya itulah saya adapun jadi se agak jangan seandainya agar janganlah sebab akan jika sebagai aku jikalau sebagaimana akulah jua sebanyak akupun juapun sebelum al juga sebelummu alangkah kalau sebelumnya allah kami sebenarnya amat kamikah secara antara kamipun sedang antaramu kamu sedangkan antaranya kamukah sedikit apa kamupun sedikitpun apa-apa katakan segala apabila ke sehingga apakah kecuali sejak apapun kelak sekalian atas kembali ...
Post a Comment
Click here to read the complete article ...

Submit your blog address here

Create your own blog and send the address by submitting the comment of this article. Make sure to provide your full name, matrix and URL address of your blog. Refer to the picture below. Manual on developing a blog using blogger.com and AdSense, download here … Download Windows Live Writer (a superb offline blog post editor)
45 comments
Click here to read the complete article ...